ТНЕ PROOF OF ТНЕ PUDDING IS IN ТНЕ EATING

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
ЧтОбы узнать, каков пудинг, фно его отведать // О ценности планов, теорий И пр. сУдЯТ по тому, как ОНН осуществляются на практике.	Yet he had gone further than Bosinney, had broken up his own unhappy home, not someone else's. And the old saying came back to him : "А man's fate lies in his own heart". ln his own heart ! The proof of the pudding was in the eating-Bosinney had still to eat his pudding. (Galsworthy) "Jenks," said the historian, "I hope that you do not think I am-ahem- in any way painting myself in false colours!" "Certainly not, Cartmell. That would Ье impossible. It is your duty to- to-to set them an example. You сап wait for proofs till the . podding is eaten-1 mean, till life is done." (Stuart) Why do women fear mice? Peculiar. Nothing to show for it. Nothing to see. You'd find no evidence on the dissecting taЬle. One of the imponderables. У et people these days think they сап find evidence for everything. They want evidence of God ; evidence against God ; proof of tЬе pudding before tЬе eating. It's childish. I Iaugh. Let me show you Mr. Gladstone. (Graham) The breakfast was served, and the thin, soft cakes, made of flour and honey according to the family receipt, were not only commended with all the partiality of а father and а lover, but done liberal justice to in the mode which is Ьest proof of ake as well as pudding. ( W. Scott)

Перевод

Примеры

ЧтОбы узнать, каков пудинг, фно его отведать // О ценности планов, теорий И пр. сУдЯТ по тому, как ОНН осуществляются на практике.

Yet he had gone further than Bosinney, had broken up his own unhappy home, not someone else's. And the old saying came back to him : "А man's fate lies in his own heart". ln his own heart ! The proof of the pudding was in the eating-Bosinney had still to eat his pudding. (Galsworthy)

"Jenks," said the historian, "I hope that you do not think I am-ahem- in any way painting myself in false colours!" "Certainly not, Cartmell. That would Ье impossible. It is your duty to- to-to set them an example. You сап wait for proofs till the . podding is eaten-1 mean, till life is done." (Stuart)

Why do women fear mice? Peculiar. Nothing to show for it. Nothing to see. You'd find no evidence on the dissecting taЬle. One of the imponderables. У et people these days think they сап find evidence for everything. They want evidence of God ; evidence against God ; proof of tЬе pudding before tЬе eating. It's childish. I Iaugh. Let me show you Mr. Gladstone. (Graham)

The breakfast was served, and the thin, soft cakes, made of flour and honey according to the family receipt, were not only commended with all the partiality of а father and а lover, but done liberal justice to in the mode which is Ьest proof of ake as well as pudding. ( W. Scott)